관리-도구
편집 파일: udisks2.mo
�� � � # � " " )" 8" A L" < �" : �" D # A K# * �# B �# E �# K A$ < �$ 3 �$ = �$ O <% 1 �% < �% > �% I :& = �& 7 �& , �& ) '' P Q' 6 �' 2 �' - ( O :( Y �( 0 �( . ) - D) G r) I �) 3 * > 8* ; w* 8 �* = �* E *+ , p+ N �+ 2 �+ : , < Z, 7 �, 7 �, + - @ 3- 0 t- / �- I �- : . ; Z. 7 �. ? �. B / I Q/ - �/ - �/ M �/ 3 E0 8 y0 D �0 6 �0 2 .1 0 a1 A �1 G �1 / 2 8 L2 B �2 F �2 P 3 J `3 / �3 = �3 @ 4 Z4 g4 " r4 ) �4 �4 �4 �4 1 �4 #5 C5 X5 1 m5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 36 G6 h6 : {6 % �6 Q �6 .7 <7 * Q7 |7 �7 �7 �7 �7 �7 & �7 + 8 L8 e8 4 �8 W �8 ! 9 ( /9 X9 j9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : ': @: W: x: �: �: $ �: �: ; $; 2; ?; Y; f; �; �; �; �; �; �; < #< /< << M< k< {< �< $ �< �< �< $ �< = = ! ;= ]= & w= �= �= �= �= �= �= > !> 9> N> [> n> �> �> �> ' �> �> ? ? *? <? % O? u? �? �? �? " �? �? @ @ 2@ P@ e@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A (A EA dA }A �A �A �A �A �A B 3B LB dB }B �B �B �B �B �B C !C :C SC lC C �C �C �C �C �C �C �C �C D D -D @D ND ^D pD �D �D �D �D �D �D �D E E *E ;E ME ^E qE �E �E �E �E �E �E �E �E F F ,F =F LF dF # �F �F ' �F * �F & G ' ?G gG }G �G �G �G �G �G H 8H MH jH �H �H �H �H �H I I 3I GI [I pI �I �I �I " �I �I J &J ;J XJ jJ J �J ! �J �J �J �J K K -K =K MK bK tK �K �K �K �K �K �K L *L @L WL nL �L �L �L �L M M +M FM eM yM �M �M $ �M ' �M % N 4N IN ^N }N �N �N �N 0 �N O ,O JO eO zO �O �O �O �O �O �O P (P :P RP iP " �P �P �P �P �P Q ,Q KQ jQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R #R 7R QR _R vR �R �R �R �R �R S � %S �T �T �T D �T J BU K �U C �U B V . `V I �V U �V F /W I vW 8 �W E �W [ ?X 8 �X = �X M Y Q `Y G �Y ; �Y 0 6Z ) gZ A �Z 8 �Z 7 [ + D[ U p[ e �[ 9 ,\ 8 f\ / �\ F �\ a ] ? x] C �] 9 �] 6 6^ H m^ M �^ . _ R 3_ 4 �_ > �_ M �_ A H` A �` + �` D �` . =a 3 la K �a @ �a < -b 9 jb I �b C �b F 2c 2 yc 8 �c M �c 1 3d > ed S �d E �d 5 >e : te D �e U �e 8 Jf 9 �f I �f K g U Sg R �g 0 �g D -h B rh �h �h , �h 3 i >i ! ]i i : �i - �i �i j > (j gj }j �j ! �j �j �j # k # )k " Mk , pk ! �k J �k < l ] Gl �l �l , �l m 'm <m Vm $ qm �m 7 �m A �m & .n " Un B xn d �n - o 4 No �o �o �o �o �o �o �o �o �o �o �o �o p p #p ,p 7p Ep Pp [p ap fp xp }p �p �p �p �p �p �p �p q q q q 4q <q @q Qq oq tq �q �q �q �q �q # �q r r 'r ,r >r Br Sr `r ur �r �r �r �r �r �r # �r s s s s *s # :s ^s ds xs �s �s �s �s �s �s �s �s t t 0t Ct _t ut �t �t # �t �t " �t u " .u Qu pu # �u ( �u �u $ �u v " &v Iv $ av �v �v �v �v �v �v �v �v w w w w "w .w Aw Ow Zw ^w cw iw pw xw {w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w x x x x x x "x 'x 2x <x @x Hx Wx kx yx |x �x �x �x �x �x �x �x �x �x y y +y Dy Uy gy yy �y �y �y �y �y �y z z z 0z Cz & Yz �z �z �z �z �z �z �z �z �z { { { 1{ 8{ I{ O{ U{ `{ h{ |{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | | #| 7| J| d| x| �| �| �| * �| �| } } &} :} " Z} ( }} �} �} �} �} ~ ~ =~ . U~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ 8 D L ] m } � � � � � � -� G� X� y� �� �� �� �� Ā Ԁ ހ � � �� � � � � &� .� � � T k w b $ n � G � _ b + 5 � < ) � 5 # Z � v � p = N F & F x 1 C � j I ( 6 � � 4 X # � ] g � ] � i � � c / � = z ! < � � L � � D � � � e � � � { � z � m � Q � . � 8 � � " 9 | K � y � > u � 4 a ` s � v � � % L e � W y � } � } � g � P � � Q � l [ � � . � � � { p l � : � % � c @ � Z � � � � � ? � � � * q T � � � q � 2 " : � � - � ; � V O � r ~ � R A � � t ^ � J � � � � � � 6 X � � � S A � � � � � Y U � � * V S � � N D a � � � 1 ( ' O m H � i � j ! ^ � � � | � 9 H 7 � � Y � , � h + � � � ~ � � n B � I � r f 8 � � � G 0 � � 3 � B � J � � d � E x o ; � 3 \ � h o ? � � k ) � _ � ` � � R @ > & f [ � E � U K M � t � C $ � � 0 s P 2 � � / M - d � � � , � � � � W u � � w ' � 7 \ %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Enable/Disable SMART GUID Partition Table Lock an encrypted device unlocked by another user Loop Device Manage RAID arrays Manage loop devices Manage swapspace Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow2%s (%s bytes) disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues PO-Revision-Date: 2017-03-15 10:50+0000 Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Language-Team: Galician Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 4.6.2 Dispositivo de bloque %s Dispositivo de búcle %s Mapa de particións de Apple Requírese autenticación para abortar a autoproba SMART en $(drive) Requírese autenticación para activar o espazo de intercambio en $(drive) Requírese autenticación para engadir un dispositivo a unha matriz de RAID Debe autenticarse para engadir un entrada no ficheiro /etc/crypttab Debe autenticarse para engadir unha entrada no ficheiro /etc/fstab Para cancelar un traballo precisa autenticarse Para cancelar un traballo iniciado por outro usuario precisa autenticarse Requírese autenticación para cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros en $(drive) Debe autenticarse para cambiar a frase de paso dun dispositivo cifrado Requírese autenticación para comprobar o estado de enerxía de $(drive) Para comprobar o estado de enerxía precisa autenticarse Requírese autenticación para configurar as preferencias de $(drive) Requírese autenticación para configurar o «write-intent» mapa de bits nunha matriz RAID Requírese autenticación para crear unha matriz de RAID Requírese autenticación para crear a partición en $(drive) Requírese autenticación para desactivar o espazo de intercambio en $(drive) Debe autenticarse para eliminar un dispositivo loop configurado por outro usuario Requírese autenticación para eliminar o dispositivo «loop» $(drive) Requírese autenticación para desactivar SMART en $(drive) Requírese autenticación para expulsar $(drive) Debe autenticarse para expulsar o soporte Debe autenticarse para expulsar un soporte conectado noutro posto Requírese autenticación para activar SMART en $(drive) Requírese autenticación para activar/desactivar SMART Para formatar $(drive) precisa autenticarse Debe autenticarse para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario Requírese autenticación para bloquear o dispositivo cifrado $(drive) desbloqueado por outro usuario Requírese autenticación para xestionar matrices de RAID Debe autenticarse para xestionar o espazo de intercambio Debe autenticarse para modificar un dispositivo Debe autenticarse para modificar un dispositivo conectado noutro posto Requírese autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por outro usuario Para modificar a configuración do soporte precisa autenticarse Debe autenticarse para modificar a configuración global do sistema Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/crypttab Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/fstab Requírese autenticación para modificar o dispositivo «loop» $(drive) Requírese autenticación para modificar a partición no dispositivo $(drive) Requírese autenticación para montar $(drive) Requírese autenticación para montar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab Debe autenticarse para montar o sistema de ficheiros Debe autenticarse para montar/desmontar o sistema de ficheiros Requírese autenticación para abrir $(drive) para analizar o seu rendemento Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa lectura Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa escrita Debe autenticarse para abrir un dispositivo Requírese autenticación par realizar un borrado seguro de $(drive) Requírese autenticación para apagar $(drive) Requírese autenticación para apagar o dispositivo Requírese autenticación para apagar un dispositivo anexado a outro asento Requírese autenticación para poñer $(drive) en modo en espera Requírese autenticación para poñer unha unidade en espera Debe autenticarse para ler os segredos a nivel do sistema Requírese autenticación para quitar un dispositivo dunha matriz de RAID Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/fstab Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/crypttab Requírese autenticación para reanalizar $(drive) Requírese autenticación para reanalizar un dispositivo Debe autenticarse para obter os sergredos da configuración global do sistema Debe autenticarse para executar a autoproba SMART Para borrar un disco duro de forma segura precisa autenticarse Requírese autenticación para estabelecer os datos SMART desde un blob en $(drive) Requírese autenticación para estabelecer datos SMART desde «blob» Debe autenticarse para configurar un dispositivo loop Requírese autenticación para iniciar unha matriz de RAID Requírese autenticación para iniciar a autoproba SMART en $(drive) Requírese autenticación para iniciar/deter a depuración de datos dunha matriz RAID Requírese autenticación para deter unha matriz de RAID Debe autenticarse para desbloquear un dispositivo cifrado Requírese autenticación para desbloquear o dispositivo cifrado $(drive) Requírese autenticación para desmontar $(drive) montado por outro usuario Requírese autenticación para desmontar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab Debe autenticarse para desmontar un sistema de ficheiros montado por outro usuario Debe autenticarse para actualizar os datos SMART Requírese autenticación para actualizar os datos SMART de $(drive) Requírese autenticación para espertar $(drive) do modo en espera Dispositivo de bloque Cancelar traballo Cancelar traballo iniciado por outro usuario Cambiar a frase de paso para un dispositivo cifrado Comprobar o estado da enerxía Eliminar dispositivos de «loop» Expulsar soporte Expultar soporte desde unha unidade conectada noutro posto Expulsar o soporte desde a unidade do sistema Activar/desactivar SMART Táboa de particións Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario Dispositivo de búcle Xestionar matrices de RAID Xestionar os dispositivos loop Xestionar o espazo de intercambio Master Boot Record Modificar un dispositivo Modificar un dispositivo do sistema Modificar configuración do soporte Modificar dispositivos de «loop» Modificar a configuración global do sistema Modificar un sistema de ficheiros Montar un sistema de ficheiros desde un dispositivo conectado noutro posto Modificar un sistema de ficheiros nun dispositivo do sistema Montar/desmontar un sistema de ficheiros definido no ficheiro fstab coa opción x-udisks-auth Abrir un dispositivo Abrir un dispositivo do sistema Apagar un dispositivo anexado a outro asento Apagar o dispositivo do sistema Apagar o dispositivo Reanalizar un dispositivo Executar a autoproba SMART Borrar un disco duro de forma segura Enviar orde de modo de espera Enviar orde de modo en espera a unha unidade do sistema Enviar orde de modo en espera a unha unidade noutra localización Estabelecer datos SMART desde «blob» Desbloquear un dispositivo cifrado Desbloquear un sistema de ficheiros cifrado conectado noutro posto Desbloquear un dispositivo cifrado especificado polo ficheiro crypttab coa opción «x-udisks-auth» Desbloquear un dispositivo cifrado do sistema Desbloquear un dispositivo montado por outro usuario Actualizar os datos SMART %s (%s bytes) %s (%s bytes) Blu-Ray CD DVD HDDVD Disco duro %s Disco duro Disco %s Disco Arrincábel Lector de tarxetas %s Unidade %s Disco %s Unidade %s Unidade %s %s Unidade %s Tarxeta %s Btrfs Ext2 Ext2 (version %s) Ext3 Ext3 (version %s) Ext4 Ext4 (version %s) FAT FAT (versión de 12 bits) FAT (versión de 16 bits) FAT (versión de 32 bits) FAT (version de %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (version %s) ISO9660 JDB Journal para Ext Journal para Ext (version %s) LUKS Cifrado LUKS Cfirado LKS (versión %s) LVM2 PV Volume físico LVM2 Volume físico de LVM2 (%s) Membro dun RAID Linux Membro dun RAID Linux (versión %s) NTFS NTFS (version de %s) Swap Swap (version %s) UDF UDF (version %s) Descoñecido Descoñecido (%s %s) Descoñecido (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (versión %s) Mebro de VMFS Membro de VMFS (v%s) Membro de volume VMFS Membro de volume VMFS (versión %s) XFS XFS (version %s) ZFS ZFS (v%s) Dispositivo ZFS Dispositivo ZFS (ZPool versión %s) exFAT exFAT (versión %s) Unidade Agochado Arrinque BIOS Non automontar Só lectura Sistema Borrado seguro ATA mellorado Borrado ATA seguro Engadindo dispositivo á matriz Limpando Creando sistema de ficheiros Creando partición Creando unha matriz de RAID Eliminando partición Expulsar medio Borrando dispositivo Bloqueando dispositivo Marcando o dispositivo como fallido Modificando dispositivo cifrado Modificando o sistema de ficheiros Modificando partición Modificando o sistema de ficheiros Quitando dispositivo da matriz Autoproba SMART Configurando o dispositivo «loop» Preferencia Write-Intent do mapa de bits Iniciando a matriz de RAID Iniciando dispositivo de intercambio Detendo a matriz de RAID Detendo dispositivo de intercambio Desbloquear dispositivo Desbloqueando o sistema de ficheiros %s %s Matriz de RAID Matriz de RAID-0 Matriz de RAID-1 Matriz de RAID-10 Matriz de RAID-4 Matriz de RAID-5 Matriz de RAID-6 CompactFlash Flash Disquete Jaz MemoryStick SD Alta capacidade SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Disquete HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia Miniatura Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s -- %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Disco %s Son %s En branco %s Mesturado %s Partición %u de %s Partición %u de %s Partición %u de %s Partición %u de %s Arrinque de Apple Almacenamento Apple Core HFS/HFS de Apple HFS/HFS+ de Apple Etiqueta de Apple Mapa de particións de Apple RAID de Apple RAID de Apple (desconectado) Recuperación de Apple TV UFS de Apple ZFS de Apple Arrinque BIOS Datos básicos BeOS BFS Firmware de ChromeOS Kernel de ChromeOS Reservado de ChromeOS Sistema de ficheiros raíz de ChromeOS Diagnóstico de Compaq Controladora Controladora 4.3 EFI (FAT-12/16/32) GPT de EFI Sistema EFI Baleiro Extendida Partición de arrinque estendida FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD Arrinque de FreeBSD Datos de FreeBSD Espazo de intercambio de FreeBSD UFS de FreeBSD Vinum de FreeBSD FreeBSD ZFS Datos de HP-UX Servizo HP-UX Hibernación FAT12 agochado FAT16 agochado FAT16 <32M agochado HPFS/NTFS agochado W95 FAT16 agochado (LBA) W95 FAT32 agochado W95 FAT32 agochado (LBA) Linux Extendido de Linux Sistema de ficheiros de Linux Partición de cartafoles persoais de Linux LVM de Linux RAID Linux RAID automático de Linux Reservado por Linux Particińo raíz de Linux (x86) Partición de raíz Linux (x86_64) Partición de datos do servidor de Linux Espazo de intercambio de Linux Espazo de intercambio de Linux Esquema de particións MBR Mac OS X Datos LDM de Microsoft Metadatos de LDM de Microsoft Reservado por Microsoft Contorno de recuperación de Microsoft Windows Minix Concatenado de NetBSD Cifrado de NetBSD FSS de NetBSD LFS de NetBSD RAID de NetBSD Espazo de intercambio de NetBSD OPUS OpenBSD PartitionMagic Sistema de ficheiros de ProDOS SkyOS SkyFS Solaris /home de Solaris /usr de Solaris /var de Solaris Sector alterno de Solaris Copia de seguranza de Solaris Arrinque de Solaris Reservado por Solaris Reservado por Solaris (2) Reservado por Solaris (3) Reservado por Solaris (4) Reservado por Solaris (5) Raíz de Solaris Espazo de intercambio de Solaris Arrinque de Solaris Sen usar VMFS de VMWare vmkcore VMWare W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Descoñecido Xenérico Linux Mac OS X Outro Windows Descoñecido (%s)