관리-도구
편집 파일: udisks2.mo
�� < � � � p q A � : � D A G * � B � E � K = 3 � = � 1 � < - 1 j 7 � , � ) 6 + - b O � Y � ( : 0 c - � 3 � > � ; 5 8 q E � = � , .! 2 [! : �! 7 �! 7 " + 9" @ e" 0 �" / �" : # ; B# ? ~# B �# I $ - K$ 3 y$ 8 �$ 0 �$ A % / Y% 8 �% B �% J & / P& = �& �& " �& ) �& ' (' 4' I' 1 ^' �' �' �' �' �' �' �' �' ( (( I( % \( �( �( �( �( �( �( �( ) ! () ( J) s) �) �) �) �) �) �) * * 2* E* X* j* w* �* �* �* �* �* �* + 4+ U+ $ n+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , ), C, O, l, �, �, �, �, �, �, - - #- 0- $ H- m- }- & �- �- �- �- �- . . 1. A. Y. n. {. �. �. �. �. �. �. % �. $/ 2/ M/ a/ v/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 ,0 ?0 R0 o0 �0 �0 �0 �0 �0 1 "1 ;1 S1 l1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 )2 B2 [2 g2 t2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 -3 A3 S3 h3 y3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 %4 34 C4 S4 k4 # �4 �4 ' �4 * �4 & 5 ' F5 n5 �5 �5 �5 �5 �5 6 (6 =6 U6 n6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 <7 N7 c7 s7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 $8 68 M8 c8 {8 �8 �8 �8 �8 �8 9 $9 E9 `9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 $ : ' 2: Z: o: �: 0 �: �: �: �: ; ; 3; I; X; j; �; �; �; �; �; �; < %< << M< c< |< �< �< �< �< �< = = 2= M= e= = � �= $? N 5? ? �? K �? H @ 1 Y@ P �@ Y �@ 9 6A . pA I �A 5 �A ? B 2 _B X �B 9 �B . %C U TC 9 �C Q �C o 6D $ �D 9 �D 5 E : ;E D vE D �E A F I BF A �F ? �F F G R UG H �G M �G / ?H O oH ? �H = �H F =I B �I > �I H J K OJ 7 �J A �J K K ; aK O �K = �K = +L N iL e �L A M P `M �M ' �M �M N N .N KN 0 ZN & �N " �N �N �N �N O O 'O EO * ^O �O ? �O �O �O P $P ;P SP ) kP �P * �P + �P Q !Q /Q 2Q 5Q 8Q ;Q IQ MQ QQ UQ YQ aQ dQ hQ nQ ~Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R R $R 5R 9R RR kR �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R S 'S ,S =S BS SS WS gS rS �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T T 'T 1T ?T \T fT �T �T �T �T �T # �T U ! "U DU # UU yU �U �U �U �U �U V " .V QV WV bV oV |V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V W W W W #W +W 2W 9W ?W GW PW TW WW [W aW dW iW nW vW �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W X X X "X 0X ?X PX [X eX oX xX �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y Y Y Y +Y 3Y @Y LY ZY fY tY Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z /Z KZ ZZ dZ oZ �Z �Z �Z �Z & �Z �Z �Z �Z [ [ [ '[ ,[ 4[ C[ `[ l[ t[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ \ \ (\ 3\ 9\ B\ F\ N\ � [ � � 1 � c � ' K ; � @ � | � � � ~ = < � 7 � � � � � � � D � � J O N � � 9 Q I � � � ! � � � � � . � " � � m / ( � � � � n � - � " V � � ; 3 8 % # � � � a � e � 4 � � � 0 i � p ! � w � � & � \ � l b � & � � q � 2 � � � x � � � � + � E X R � � - B � � $ � 3 A L y , ) � ^ � � S _ � � � � 0 o k � 7 1 f � Z � > . H � 8 � � � 6 , + � z � u r t v � � � � % � ' � � � # 2 � 9 { 4 * ) � * � � Y � � � 5 ` � : � � C G � � � j W T F U � � � � 5 ] � � � / ( P � � � � d < 6 � � ? : s � � M � h � � � $ } g Apple Partition Map Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to delete a RAID array Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage LVM Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to rescan a device Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Eject media Enable/Disable SMART GUID Partition Table Lock an encrypted device unlocked by another user Login failed: %s Logout failed: %s Manage BTRFS Manage LVM Manage RAID arrays Manage iSCSI Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem on a system device Open a device Open a system device Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Unlock an encrypted device Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobAdding Device to Array jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobSMART self-test jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaFlash mediaFloppy mediaMemoryStick media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBeOS BFS part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMac OS X part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues PO-Revision-Date: 2017-04-12 10:45+0000 Last-Translator: Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com> Language-Team: Finnish Language: fi MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 4.6.2 Apple-osiokartta Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi Salatun laitteen salasanan vaihto vaatii tunnistautumisen Virran tilan tarkistus vaatii tunnistautumisen Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive) Tunnistautuminen vaaditan RAID-pakan poistamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) poistamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan levyn poistamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi Toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitseminen vaatii tunnistautumisen Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) lukitsemista varten jonka lukituksen toinen käyttäjä on avannut LVM hallinta vaatii tunnistautumisen Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) osioiden muokkaamista varten Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän asetusten muuttamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi lukemista varten Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi kirjoittamista varten Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta Laitteen uudelleen skannaaminen vaatii tunnistautumisen Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten Salatun laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten Peru työ Peru toisen käyttäjän aloittama työ Vaihda salatun laitteen salasana Tarkista virran tila Poista levy asemasta Ota/Poista SMART käytöstä GUID-osiotaulu Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite Sisäänkirjautuminen epäonnistui: %s Uloskirjautuminen epäonnistui: %s BTRFS hallinta LVM hallinta Hallitse RAID-pakkoja iSCSI hallinta Muokkaa laitetta Muokkaa järjestelmälaitetta Muokkaa aseman asetuksia Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia Liitä tiedostojärjestelmä Liitä järjestelmälaitteella sijaitseva tiedostojärjestelmä Avaa laite Avaa järjestelmälaite Sammuta järjestelmäasema Sammuta virta asemasta Skannaa laite uudelleen Suorita SMART-itsetesti Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle Avaa salatun laitteen lukitus Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus Irrota toisen käyttäjän liittämä laite Päivitä SMART-tiedot %s (%s tavua) Gt Kt Mt Tt %s (%s tavua) Git Kit Mit Tit Blu-Ray CD DVD HDDVD Kiintolevy (%s) Kiintolevy Levy (%s) Levy Kortinlukija (%s) Asema (%s) Levy (%s) Asema (%s) %s %s asema Asema (%s) Kortti (%s) Btrfs Ext2 Ext2 (versio %s) Ext3 Ext3 (versio %s) Ext4 Ext4 (versio %s) FAT FAT (12-bittinen versio) FAT (16-bittinen versio) FAT (32-bittinen versio) FAT (versio %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (versio %s) ISO9660 JDB LUKS LUKS-salaus LUKS-salaus (versio %s) LVM2 PV Linux RAID jäsen Linux RAID jäsen(versio %s) NTFS NTFS (versio %s) Swap Swap (versio %s) UDF UDF (versio %s) Tuntematon Tuntematon (%s %s) Tuntematon (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (versio %s) XFS XFS (versio %s) ZFS ZFS (v%s) ZFS-laite ZFS-laite (ZPool-versio %s) exFAT exFAT (versio %s) Asema Piilotettu Vain luku Järjestelmä Lisätään laitetta pakkaan Siivotaan Luodaan tiedostojärjestelmää Luodaan osiota Luodaan RAID-pakkaa Poistetaan osiota Tyhjennetään laitetta Lukitaan laite Merkitään laitetta virheelliseksi Muokataan salattua laitetta Muokataan tiedostojärjestelmää Muokataan osiota Liitetään tiedostojärjestelmää Poistetaan laitetta pakasta SMART-testi Käynnistetään RAID-pakkaa Käynnistetään SWAP-laitetta Pysäytetään RAID-pakkaa Pysäytetään SWAP-laitetta Avataan laitteen lukitus Irrotetaan tiedostojärjestelmää %s %s RAID-pakka RAID-0-pakka RAID-1-pakka RAID-10-pakka RAID-4-pakka RAID-5-pakka RAID-6-pakka Flash Levyke Muistitikku BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Levyke HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW MMC MO MRW MRW-W SD SDHC SDXC %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Levy (%s) Audio %s Tyhjä %s Osio %u/%s Osio %u/%s Osio %u/%s Osio %u/%s Apple Boot Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Apple-osiokartta Apple RAID Apple UFS Apple ZFS BeOS BFS Compaq-diagnostiikka Ajuri Ajuri 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT EFI-järjestelmä Tyhjä Laajennettu FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD FreeBSD Swap FreeBSD UFS FreeBSD Vinum FreeBSD ZFS HP-UX palvelu Horrostila Piilotettu FAT12 Piilotettu FAT16 Piilotettu FAT16 <32M Piilotettu HPFS/NTFS Piilotettu W95 FAT16 (LBA) Piilotettu W95 FAT32 Piilotettu W95 FAT32 (LBA) Linux Linux laajennettu Linux-tiedostojärjestelmä Linux kotiosio Linux LVM Linux RAID Linux juuriosio (x86) Linux juuriosio (x86_64) Linux Swap Linux swap Mac OS X Microsoft Windows -palautusympäristö Minix NetBSD salattu NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID NetBSD Swap OPUS OpenBSD PartitionMagic ProDOS-tiedostojärjestelmä SkyOS SkyFS Solaris Solaris /home Solaris /usr Solaris /var Solaris juuri Solaris Swap Käyttämätön VMWare VMFS VMWare vmkcore W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Tuntematon Linux Mac OS X Muu Windows Tuntematon (%s)