관리-도구
편집 파일: fwupd.mo
�� O � � , > L ^ v � � � � � � # A W e x � � � � � � � / B Y c � � � � � � � � � * H Y ' j � � � = � � ( ; N ` h x � � � � � � � � � � � ! #! +! , 4! a! o! ! �! �! �! �! �! �! �! �! " 5 " ! V" x" �" �" / �" / �" . # ># ( N# w# �# 0 �# �# �# ' �# $ !$ 1$ @$ I$ R$ `$ g$ {$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % $ '% L% f% % �% �% �% �% �% �% �% & & *& C& X& v& �& �& �& �& �& �& �& �& ' # ' ;' @' R' ]' c' t' �' �' �' / �' �' ( <( ]( ~( �( �( �( �( �( ) ") ;) Y) v) * �) �) �) * * * ** 7* M* X* e* n* |* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + '+ 3+ B+ P+ W+ j+ w+ �+ �+ �+ ! �+ �+ ! �+ , , 2, H, ^, s, �, �, �, �, �, ! �, �, �, �, - - - %- A 8- z- �- �- �- �- �- �- �- . . . . %. 6. E. S. ^. h. s. �. �. �. �. �. �. �. ! �. / / // ?/ O/ ( ]/ �/ �/ * �/ �/ �/ 0 (0 20 L 70 �0 �0 �0 �0 ) �0 �0 �0 1 "1 ,1 :1 J1 Y1 i1 % x1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 2 2 -2 22 D2 U2 g2 x2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 !3 )3 @3 I3 O3 W3 ^3 k3 s3 {3 �3 �3 l �3 4 4 (4 @4 S4 l4 �4 �4 � �4 a &6 * �6 : �6 A �6 4 07 F e7 M �7 @ �7 M ;8 C �8 4 �8 . 9 1 19 Y c9 7 �9 * �9 @ : ( a: 4 �: S �: * ; V >; 7 �; " �; L �; 7 =< 2 u< ; �< �< G = 4 K= �= �= �= �= % �= �= > # 1> n U> X �> ) ? L G? r �? Y @ a@ % q@ � �@ 7 A s UA S �A @ B ' ^B �B . �B D �B C &C ! ?C aC 1 }C ( �C 7 �C 1 D ( BD " kD 5 �D S �D E 4E � PE = �E . F ?F = NF �F �F �F 7 �F ' G 8 7G G pG � �G � JH | �H ; {I = �I F �I � <J { K u �K ; �K X 5L P �L ~ �L � ^M �M N e ;N �N . �N �N $ O ! (O 1 JO |O 9 �O �O �O �O " P ! AP cP M vP ] �P "Q % 'Q MQ $ nQ �Q �Q �Q G �Q \ $R J �R �R % �R D S 8 JS G �S : �S L T @ ST _ �T @ �T D 5U ` zU : �U @ V WV jV �V �V �V c �V W ; W XW cW ' iW k �W e �W cX % sX � �X ~ AY ~ �Y � ?Z � �Z Y C[ " �[ �[ - �[ - �[ N ,\ , {\ 0 �\ T �\ N .] T }] T �] ; '^ 2 c^ . �^ �^ : �^ . _ J H_ ' �_ 4 �_ �_ % ` 5` > N` > �` �` �` > �` 6a Aa `a |a 8 �a �a �a 4 b C ;b b I �b 1 �b 1 c 1 Cc @ uc P �c o d @ wd f �d " e B Be H �e . �e f �e A df ' �f " �f * �f g )g i 7g a �g h h )h Hh 5 dh 7 �h � �h = �i E �i j ;j Zj / yj _ �j % k /k 4 9k nk �k 4 �k ( �k ( �k $l $ =l bl G �l / �l I �l Dm 1 Wm % �m �m �m ! �m + �m M (n 7 vn " �n ( �n � �n ; �o j �o � Ip V �p r &q & �q �q �q � �q �r �r �r V �r p Qs P �s V t jt $ �t ( �t 4 �t # u *u # Cu g gu �u 8 �u ! v =v ( Fv C ov ! �v + �v w : w + Xw �w < �w 9 �w < x 9 Hx 5 �x �x �x 4 �x "y ! Ay 4 cy + �y @ �y @ z ) Fz pz ( �z ! �z O �z $ '{ L{ \{ ! u{ �{ �{ ! �{ �{ & | .| 9 D| ~} �} �} �} �} �} $ �} $ ~ � C � � � � F � � � O � � � � u M $ \ � � � 1 y � � 1 � � 4 � � � I 6 N � + � 8 � � � � E � c _ = � w 9 U G 7 � ? j | � � ' � � � & z ' � $ � � � � ! e V � K � � � n � � � � s 4 @ * 2 ( % � ] q � � � � k � � ) 5 i S 3 � � � [ � J H � A # " � 9 � 7 � W : + � @ R � { � b � � ) � Q Y M O � D � � � : � X t � � � 3 0 ` ! � " d � � � � 2 D � T � � B � K � . � r � � l � � ? � � x # ^ v J g Z � P � ( < � � I a > � � � = m � } � B A 0 f L < , E p o 6 � L 8 � � � � � � - � * % H / ; . N ; � � � � � > � C � � , - & � � � / ~ F � � G � � h 5 � %.0f minute remaining %.0f minutes remaining %s BMC Update %s Battery Update %s CPU Microcode Update %s Camera Update %s Configuration Update %s Consumer ME Update %s Controller Update %s Corporate ME Update %s Device Update %s Display Update %s Dock Update %s Drive Update %s Embedded Controller Update %s Flash Drive Update %s GPU Update %s Keyboard Update %s ME Update %s Mouse Update %s Network Interface Update %s SSD Update %s Storage Controller Update %s System Update %s TPM Update %s Thunderbolt Controller Update %s Touchpad Update %s USB Dock Update %s USB Receiver Update %s Update %s is not currently updatable %s manufacturing mode %s override %s v%s %s version %u day %u days %u hour %u hours %u minute %u minutes %u second %u seconds (obsoleted) AMD Firmware Replay Protection AMD Firmware Write Protection Action Required: Activate devices Activate the new firmware on the device Activating firmware update Age Alias to %s All devices of the same type will be updated at the same time Alternate branch Answer yes to all questions Apply update files Applying update… Authenticating… Battery Blocked version Bootloader Version Branch Cancel Cancelled Changed Checksum Choose branch Choose device Choose firmware Choose release Choose volume Command not found Community supported Created Critical Cryptographic hash verification is available Current Value Current version DEVICE-ID|GUID Debugging Options Decompressing… Description Details Device Flags Device ID Device added: Device already exists Device battery power is too low Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%) Device can recover flash failures Device changed: Device is locked Device is unreachable Device is unreachable, or out of wireless range Device is usable for the duration of the update Device is waiting for the update to be applied Device removed: Device requires AC power to be connected Device stages updates Device update needs activation Device will not re-appear after update completes Disabled Distribution Do you want to refresh this remote now? Done! Download a file Downloading… Duration Emulated Emulated host Enable Enable this remote? Enabled Encrypted Encrypted RAM End of life Enumeration Erasing… Exit after a small delay Exit after the engine has loaded FILE FILENAME FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE] FILENAME [DEVICE-ID|GUID] FILENAME [FIRMWARE-TYPE] Failed Failed to connect to daemon Failed to parse arguments Failed to parse file False Filename Filename Signature Filename Source Filename required Firmware Attestation Firmware BIOS Descriptor Firmware BIOS Region Firmware Updater Verification Firmware Updates Firmware Write Protection Firmware Write Protection Lock Firmware attestation Firmware updates Flags Found GUID GUIDs GUID|DEVICE-ID HWIDS-FILE Hardware is waiting to be replugged High Host Security ID: INHIBIT-ID IOMMU IOMMU Protection IOMMU device protection disabled IOMMU device protection enabled Idle… Install Duration Install old version of unsigned system firmware Install signed device firmware Install signed system firmware Install unsigned device firmware Install unsigned system firmware Installing firmware update… Integer Intel BootGuard Intel BootGuard ACM Protected Intel BootGuard ACM protected Intel BootGuard Error Policy Intel BootGuard Fuse Intel BootGuard OTP fuse Intel BootGuard Verified Boot Intel BootGuard error policy Intel BootGuard verified boot Intel Management Engine Manufacturing Mode Intel Management Engine Override Intel Management Engine Version Internal device Invalid Invalid arguments Is downgrade Is in bootloader mode Is upgrade Issue Issues LOCATION Last modified License Linux Kernel Lockdown Linux Kernel Verification Linux Swap Linux kernel Linux kernel lockdown Linux swap Loading… Locked Low MEI manufacturing mode MEI override MEI version Maximum length Maximum value Medium Metadata Signature Metadata URI Minimum Version Minimum length Minimum value Modify daemon configuration Needs a reboot after installation Needs reboot Needs shutdown after installation New version No action specified! No firmware IDs found No releases available No updatable devices No updates available Not approved Not found Not supported OK OK! Only version upgrades are allowed Override the default ESP path PATH Password Payload Pending Perform operation? Platform Debugging Please ensure you have the volume recovery key before continuing. Possible Values Pre-boot DMA Protection Previous version Priority Problems Proceed with upload? Processor Security Checks Proprietary REMOTE-ID Read Only Reading… Ready Refresh Interval Release Branch Release Flags Release ID Remote ID Report URI Requires a bootloader Restart now? Restarting device… SECTION SPI BIOS Descriptor SPI BIOS region SPI lock SPI write SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID] Scheduling… Secure Boot disabled Selected device Selected volume Serial Number Settings will apply after system reboots Show all results Show client and daemon versions Show debugging information for all domains Show debugging options Show extra debugging information Shutdown now? Signature Size Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware. Source String Success Successfully disabled remote Successfully enabled and refreshed remote Successfully enabled remote Successfully modified remote Summary Supported Supported CPU Suspend To Idle Suspend To RAM Suspend-to-idle Suspend-to-ram System requires external power source TEXT TPM Platform Configuration TPM Reconstruction TPM v2.0 Tag Tags Tagged for emulation Tainted Target True Trusted metadata Trusted payload Type UEFI Platform Key UEFI Secure Boot UEFI platform key UEFI secure boot Unable to find attribute Unencrypted Unknown Unknown Device Unlocked Updatable Update Error Update Image Update Message Update State Update now? Updating Updating %s… Urgency User has been notified Username Valid Variant Vendor Verifying… Version WARNING Waiting… Writing file: Writing… Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s. [CHECKSUM] [DEVICE-ID|GUID] [FILENAME1] [FILENAME2] [REASON] [TIMEOUT] [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE] command-argumentGUID default fwupd plugins Project-Id-Version: fwupd Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:21+0000 Last-Translator: Richard Hughes <hughsient@gmail.com> Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/ka/> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 5.14.1-dev დარჩენილია %.0f წუთი დარჩენილია %.0f წუთი %s BMC -ის განახლება %s ელემენტის განახლება %s CPU მიკროკოდის განახლება %s კამერის განახლება %s კონფიგურაციის განახლება %s მომხმარებლის ME-ის განახლება %s კონტროლერის განახლება %s კორპორატიული ME-ის განახლება %s მოწყობილობის განახლება %s ეკრანის განახლება %s დოკის განახლება %s დისკის განახლება %s ჩადგმული კონტროლერის განახლება %s Flash დისკის განახლება %s GPU -ის განახლება %s კლავიატურის განახლება %s ME-ის განახლება %s თაგუნას განახლება %s ქსელის ინტერფეისის განახლება %s SSD -ის განახლება %s საცავის კონტროლერის განახლება %s სისტემის განახლება %s TPM განახლება %s Thunderbolt კონტროლერის განახლება %s თაჩპედის განახლება %s USB დოკის განახლება %s USB მიმღების განახლება %s განახლება %s ამჟამად განახლებადი არაა %s დამზადების რეჟიმი %s გადაფარვა %s v%s %s ვერსია %u დღე %u დღე %u საათი %u საათი %u minute %u minutes %u წამი %u წამი (მოძველებული) AMD-ის მიკროკოდის თავიდან ჩაწერისგან დაცვა AMD-ის მიკროკოდში ჩაწერისგან დაცვა საჭირო ქმედება: მოწყობილობების გააქტიურება მოწყობილობაზე ახალი მიკროკოდის აქტივაცია მიკროკოდის განახლების აქტივაცია ასაკი %s-ის მეტსახელი ერთი ტიპის მოწყობილობების ერთდროულად განახლდება ალტერნატიული ბრენჩი ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა განახლების ფალების გადატარება განახლების გადატარება… ავთენტიკაცია… ელემენტი დაბლოკილი ვერსია ჩამტვირთავი კოდის ვერსია ბრენჩი გაუქმება შეწყვეტილია შეცვლილია საკონტროლო რიცხვი აირჩიეთ ბრენჩი აირჩიეთ მოწყობილობა აირჩიეთ მიკროკოდი აირჩიეთ რელიზი აირჩიეთ ტომი ბრძანება ვერ ვიპოვე საზგადოების მიერ მხარდაჭერილი შექმნილია კრიტიკული ხელმისაწვდომია ჰეშის კრიპტოგრაფიული შემოწმება მიმდინარე მნიშვნელობა მიმდინარე ვერსია DEVICE-ID|GUID გამართვის პარამეტრები გაშლა… აღწერილობა დეტალები მოწყობილობის ალმები მოწყობილობის ID მოწყობილობა დაემატა: მოწყობილობა უკვე არსებობს მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%) მოწყობილობას შეუძლია ფლეშის ავარიის გადატანა მოწყობილობა შეიცვალა: მოწყობილობა ჩაკეტილია მოწყობილობა მიუწვდომელია მოწყობილობა მიუწვდომელია ან გასულია უსადენო ინტერნეტის წვდომის არეალიდან მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია მოწყობილობა განახლების დასრულებას ელოდება მოწყობილობა წაშლილია: მოწყობილობას ესაჭიროება 220V კვება მოწყობილობის დონის განახლება მოწყობილობის განახლებას აქტივაცია ესაჭიროება განახლების დასრულების შემდეგ მოწყობილობა აღარ გამოჩნდება გამორთულია გავრცელება გნებავთ ეს დაშორებული ახლა განაახლოთ? მზადაა! ფაილის გადმოწერა გადმოწერა… ხანგრძლოვობა ემულირებული ემულირებული ჰოსტი ჩართვა ჩავრთო ეს დაშორებული? ჩართულია დაშიფრული დაშიფრული RAM ძალიან ძველი ჩამონათვალი წაშლა… გამოსვლამდე მცირე დაყოვნება გამოსვლა ძრავის ჩატვირთვის შემდეგ FILE ფაილის სახელი FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE] FILENAME [DEVICE-ID|GUID] FILENAME [FIRMWARE-TYPE] შეცდომა დემონთან მიერთება ჩავარდა არგუმენტების დამუშავების შეცდომა ფაილის დამუშავების შეცდომა მცდარი ფაილის სახელი ფაილის სახელის ხელმოწერა ფაილის სახელის წყარო ფაილის სახელი აუცილებელია მიკროკოდის ატესტაცია მიკროკოდის BIOS-ის დესკრიპტორი მიკროკოდის BIOS-ის რეგიონი მიკროკოდის გამნახლებლის შემოწმება მიკროკოდის განახლებები მიკროკოდის ჩაწერის დაცვა მიკროკოდის ჩაწერის დაცვის დაბლოკვა მიკროკოდის ატესტაცია მიკროკოდის განახლებები ალმები ნაპოვნი GUID GUIDs GUID|DEVICE-ID HWIDS-FILE აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება მაღალი ჰოსტის უსაფრთხოების ID: INHIBIT-ID IOMMU IOMMU უსაფრთხოება IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება გამორთულია IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება ჩართულია უქმე… დაყენების დრო მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის ძველი ვერსიის დაყენება მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება მიკროკოდის განახლების დაყენება… მთელი რიცხვი Intel BootGuard Intel BootGuard ACM-ით დაცული Intel BootGuard ACM-ით დაცული Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა Intel BootGuard-ის პატრუქი Intel BootGuard-ის OTP პატრუქი Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა Intel Management Engine -ის მწარმოებლის რეჟიმი Intel Management Engine -ის გადაფარვა Intel Management Engine -ის ვერსია შიდა მოწყობილობა არასწორი არასწორი არგუმენტები ვერსია ჩამოიწევა ჩამტვირთავი კოდის რეჟიმშია გაუმჯობესდება Პრობლემა საკითხები მდებარეობა ბოლო ცვლილება ლიცენზია Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია Linux-ის ბირთვის შემოწმება Linux Swap Linux-ის ბირთვი Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია Linux Swap ჩატვირთვა… დაბლოკილი დაბალი MEI მწარმოებლის რეჟიმი MEI გადაფარვა MEI-ის ვერსია მაქსიმალური სიგრძე მაქსიმალური მნიშვნელობა საშუალო მეტამონაცემების ხელმოწერა მეტამონაცემების URI მინიმალური ვერსია მინიმალური სიგრძე მინიმალური მნიშვნელობა დემონის კონფიგურაციის შეცვლა დაყენების შემდეგ საჭიროებს გადატვირთვას საჭიროებს გადატვირთვას დაყენების შემდეგ საჭიროებს გამორთვას ახალი ვერსია ქმედება მითითებული არაა! მიკროკოდის ID-ები ვერ ვიპოვე რელიზების გარეშე განახლებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე განახლებების ვერ ვიპოვე ნებადაურთველი ნაპოვნი არაა მხარდაუჭერელია დიახ დიახ! დაშვებულია მხოლოდ ვერსიების განახლება ნაგულისხმები ESP-ის ბილიკის გადაფარვა ბილიკი პაროლი შემცველობა დარჩენილი შევასრულო ოპერაცია? პლატფორმის გამართვა გაგრძელების წინ დარწმუნდით, რომ ტომის აღდგენის გასაღები ნამდვილად გაქვთ. შესაძლო მნიშვნელობები ჩატვირთვამდელი DMA-ის დაცვა წინა ვერსია პრიორიტეტი პრობლემები დავიწყო ატვირთვა? პროცესორის უსაფრთხოების შემოწმება დახურული კოდი REMOTE-ID მხოლოდ კითხვისთვის წაკითხვა… მზადაა განახლების შუალედი რელიზის ბრენჩი რელიზის ალმები რელიზის ID დაშორებულის ID ანგარიშის URI საჭიროებს ჩამტვირთავ კოდს გადავტვირთო ახლა? მოწყობილობის გადატვირთვა… სექცია SPI BIOS-ის დესკრიპტორი SPI BIOS-ის რეგიონი SPI ბლოკი SPI ჩაწერა SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID] რიგში ჩაყენება… დაცული ჩატვირთვა გამორთულია არჩეული მოწყობილობა არჩეული ტომი სერიული ნომერი პარამეტრები მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ გადატარდება ყველა შედეგის ჩვენება კლიენტისა და დემონის ვერსიების ჩვენება გამართვის ინფორმაციის ჩვენება ყველა დომენისთვის გამართვის პარამეტრების ჩვენება გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება გამოვრთო ახლა? ხელმოწერა ზომა ამ მიკროკოდის განახლებისას შეილება პლატფორმის ზოგიერი საიდუმლო დაიკარგოს. წყარო სტრიქონი წარმატება დაშორებული წარმატებით გამოირთო დაშორებული წარმატებით ჩაირთო და განახლდა დაშორებული წარმატებით ჩაირთო დაშორებული წარმატებით შეიცვალა შეჯამება მხარდაჭერილი მხარდაჭერილი CPU უქმობამდე შეჩერება RAM-ში შეჩერება შეჩერება RAM-ში შეჩერება სისტემას კვების გარე წყარო ესაჭიროება ტექსტი TPM პლატფორმის მორგება TPM -ის რემონტი TPM v2.0 იარლიყი ჭდეები მონიშნული ემულაციისთვის გაფუჭებულია სამიზნე წერტილი ჭეშმარიტი სანდო მეტამონაცემები სანდო დატვირთვა ტიპით UEFI პლატფორმის გასაღები UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა UEFI პლატფორმის გასაღები UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა ატრიბუტი ვერ ვიპოვე დაუშიფრავი უცნობია უცნობი მოწყობილობა განბლოკილი განახლებადი განახლების შეცდომა ასლის განახლება განახლების შეტყობინება განახლების მდგომარეობა განვაახლო ახლა? განახლება %s-ის განახლება… სასწრაფოობა მომხმარებელი გაფრთხილებულია მომხმარებელი სწორი ვარიანტი მომწოდებელი შემოწმება… ვერსია გაფრთხილება მოლოდინი… ფაილის ჩაწერა: ჩაწერა… ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება %s-ზე გარანტია მოგიხსნათ. [CHECKSUM] [DEVICE-ID|GUID] [FILENAME1] [FILENAME2] [REASON] [TIMEOUT] [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE] GUID ნაგულისხმები fwupd დამატებები